Audiodescrição
A audiodescrição é um recurso que oferece as
pessoas com deficiência visual a inserção nos espaços contemporâneos. A
inclusão dessas pessoas nos espaços do teatro, cinema, programas de televisão
entre outros hoje é possível através da informação sonora que as possibilita a participarem
da cultura e da informação gravada ou musical. Segundo MOTTA et al (2010), é
uma atividade de mediação linguística, uma modalidade de tradução intersemiótica,
[...] abrindo possibilidades maiores de acesso à cultura e à informação,
contribuindo para a inclusão cultural, social e escolar. Transforma todo visual
em verbal.
AUDIODESCRIÇÃO NA CONTAÇÃO DE HISTÓRIAS
A
contação de histórias é uma atividade que encanta crianças e adultos, pois
permite uma viagem ao mundo da fantasia e da magia; incentiva a formação
de leitores, amplia a visão de mundo e resgata memórias da infância.
Ouvir
histórias e poder transportar-se para o reino do faz de conta, encontrar-se com
os personagens, entrar nos cenários onde as histórias se passam, perceber
detalhes, encantar-se pelo colorido das páginas dos livros, com as feições
delicadas ou grosseiras dos personagens, saber como estão vestidos e poder
trazê-los para o cotidiano, tudo isso pode e deve ser possível para todos os
públicos e não somente para as pessoas que enxergam. Também as pessoas com
deficiência visual apreciam escutar histórias e conhecer detalhes de figurino,
cenário e objetos que, muitas vezes, são utilizados durante a contação e que
estão presentes nos livros de histórias, sempre, ricamente
ilustrados.
Na
contação de histórias, a audiodescrição permitirá que as pessoas com
deficiência visual construam imagens mentais, e que literalmente visualizem
todos os elementos que fazem parte da história. As ilustrações são impregnadas
de significados e traduzi-las em palavras completa o
próprio texto, traz mais cores e encantamento para a
história. Chamar a atenção de todos para os recursos imagéticos, e não somente
das pessoas com deficiência visual, usando mais elementos descritivos durante a
contação, certamente, será um diferencial para quem participa da atividade.
Pessoas
sem deficiência que assistem a algum evento ou espetáculo com audiodescrição
afirmam que o recurso aumenta a compreensão, mostra e desvela detalhes que
passariam despercebidos. Pessoas com deficiência visual que perderam a visão
depois de adultos afirmam que a audiodescrição devolve o prazer de assistir a
espetáculos audiovisuais. E para aquelas que já nasceram cegas, o recurso abre
janelas e permite um conhecimento maior de mundo.
Para
os audiodescritores, a audiodescrição aumenta a fluência verbal, o senso de
observação, o repertório cultural, o acervo de palavras. Também os contadores,
muito poderão se beneficiar com práticas mais descritivas, pois, assim como os
audiodescritores, ampliarão seu repertório lingüístico e poderão pintar com
cores muito mais coloridas as suas histórias.
A
elaboração de um roteiro com a verbalização do visual ajuda a caracterizar
personagens, a buscar vocabulário, as palavras certas para descrevê-los.
E buscar mais e mais palavras para descrever cenários, cores e texturas,
grama verdinha e árvores frondosas; cavalos, camelos e dragões.
Na
contação de histórias, é possível contar com a presença de um audiodescritor
para traduzir todos os elementos visuais. Entretanto se o próprio contador,
ciente da necessidade de fazer chegar a sua arte também a outros públicos, ele
mesmo puder inserir a descrição para complementar a sua história, isso será
ainda mais rico e proveitoso. Nos audiolivros de histórias, a audiodescrição
será essencial e transformará todas as imagens em palavras. Não há como não
usar o recurso e adiar o acesso ao mundo imagético para tantos!!!
Convido,
portanto, os contadores a experimentarem a emoção de transformar o visual em
verbal, tornando suas histórias e sua maravilhosa arte acessíveis a crianças
e adultos com deficiência visual.
REFERÊNCIAS
Endereço da Internet
MOTTA, Lívia Maria Villela de Mello; FILHO, Paulo Romeu (Org.).
Audiodescrição: transformando imagens em palavras. São Paulo: Secretaria do
Estado dos Direitos das Pessoas com Deficiência, 2010. Disponível na opção
LIVROS do site: www.vercompalavras.com.br.Acesso em 01/11/2013.
MOTTA, Lívia Maria Villela de Melo. Autodescrição: Na Contação de
história site: http://www.vercompalavras.com.br/blog/?p=452.
Por Lívia Motta (postado em 03/06/2011).
Olá Raimunda a audiodescrição é um recurso fantástico que fará com que os alunos com ou sem deficiência visual fiquem atentos e viagem pelo imaginário das histórias. Parabéns!
ResponderExcluir